Habib Syech bin Abdul Qodir Assegaf - Qod Tamamallah

Lirik Sholawat

Qod Tamamallah 

  

قد تمم الله مقاصدنا وزال منا جميع الهم 

Qod tammamallâh maqôshidnâ wa zâl minnâ jamî’al ham 

Allah telah menyempurnakan tujuan kita, dan telah menghilangkan semua kesusahan kita. 

ببرگة النور شافعنا جوده وفضله علينا عم 

Bi barkatin-Nûr syâfi’nâ jûduh wa fadl-luh ‘alaynâ ‘am 

Berkat cahaya sang pemberi syafa’at kita, kebaikan dan kemurahan Nya menaungi kita. 

طابت بذکره مشاربنا وکم منن له علينا گم 

Thôbat bidzikrih masyâribnâ wa kam minan luh ‘alainâ kam 

Dengan menyebutnya, majelis majelis kita menjadi indah, dan banyak pula kenikmatan darinya untuk kita sekalian. 

وگم تفضل وگم أغنی وگم تگرم وگم أنعم 

Wa kam tafadldlol wa kam aghnâ wa kam takarrom wa kam an’am 

Dia telah banyak menyuguhkan, dan memberi kekayaan kepada kita, memberikan kemuliaan dan memberikan kenikmatan. 

ذاوعدجانا بلا سهنا سبحان مولاي من ألهم 

Dzâ-wa’ad-jânâ bilâ sahnâ subhân maulây man alham 

Dia telah berjanji, akan mendatangi kita tanpa ada kesulitan. Maha Suci Allah yang telah mengilhaminya. 

مبنی الهوی عندنا مبنی بالشان داخله أن يسلم 

Mabnâl hawâ ‘indanâ mabnâ bisysyân dâkhiluh an yaslam 

Bangunan cinta adalah bangunan kita , dalam keadaan apapun ia akan tetap dalam keadaan yang kokoh. Siapa saja yang berkehendak untuk masuk, pasti merasa damai. 

وله حقيقة وله معنی قليل تلحقه من ترجم 

Wa luh haqîqoh wa luh ma’nâ qolîl talhaquh man tarjam 

Banyak didalamnya hakikat dan banyak pula makna di dalamnya. Tetapi sedikit sekali yang dapat menerjemahkannya. 

ليلة صفا قد صفت معنی ونورها بيننا يقسم 

Lailah shofâ qod shofat ma’nâ wa nûruhâ bainanâ yuqsam 

Malam yang indah ini,indah pula makna didalamnya. Dan cahaya keindahan nya telah terbagi diantara kita semua. 

وضربة الطبل تطربنا وراجي الله مايحرم 

Wa dlorbatuth-thobl tuthribnâ wa rôjiyallâh mâ yuhrom 

Pukulan suara gendang telah menggetarkan hati kita, memang orang yang berharap kepada Allah tidak akan dihalang halangi. 

حاشا إلهي يخيبنا وله مواهب علينا جم 

Hâsyâ ilâhî yukhoyyibnâ wa luh mawâhib ‘alainâ jam 

Mustahil Tuhanku menyia-nyiakan kita. Karena dari Nya kita dapatkan banyak pemberian. 

حسن الرجا فيه قائدنا للخير فی ذه گذا فی ثم 

Husnur-rojâ fîhi qô-idnâ lilkhoiri fî dzih kadzâ fî tsam 

Harapan terbaik kita semoga Allah menuntun kita menuju kebaikan di sini (dunia) dan disana (akhirat) 

عسی بفضله يعاملنا من العطب والغضب نسلم 

‘Asâ bifadl-lih yu’âmilnâ minal ‘athob wal ghodlob naslam 

Semoga dengan anugerah Nya Allah memperlakukan kita. Dan juga akan menyelamatkan kita dari marabahaya dan murka. 

فی جنة الخلد يدخلنا مع النبی المصطفی الأکرم 

Fî jannatil khuldi yudkhilnâ ma’an-nabîl Mushthofâl akrom 

Dan memasukkan kita ke dalam syurga abadi, bersama Nabi pilihan yang paling mulia. 

وعاقبتنا تقع حسنی فی حين ماعمرنا يختم 

Wa ‘âqibatnâ taqo’ husnâ fî hîn mâ ‘umrunâ yukhtam 

Dan menjadikan kita sebagai orang orang yang menjadi baik ketika ditutup usia kita. 

صلوا علی من به سدنا علی فصيح گذا أعجم 

Shollû ‘alâ man bihi sudnâ ‘alâ fashîhin kadzâ a’jam 

Sampaikanlah sholawat kepada Nabi yang menjadikan kita umat yang hebat, pemimpin bagi orang yang fasih dan orang ajam. 

ما حرك الطبل من غنی وناح بالصوت وترنم 

Mâ harrokath-thobl man ghonnâ wa nâh bish-shouti watronnam 

Selama orang yang bernyanyi menggerak gerakkan gendangnya, dan selama dia mendendangkan suaranya. 

Habib Syech bin Abdul Qodir Assegaf - Qod Kaffani

Lirik Sholawat

Qod Kaffani 

  

قد گفانی علم ربی ، من سؤالی واختباري 

Qod kafânî ‘ilmu robbî min su-âlî wakhtiyârî 

Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa Penciptaku Maha Mengetahui Segala Permintaanku dan Usahaku 

فدعائی وابتهالی ، شاهد لی بافتقاری 

Fadu’â-î wabtihâlî syâhidun lî biftiqôrî 

Maka do’a do’a dan jeritan hatiku sebagai saksiku atas kefakiranku (dihadapan kewibawaanMU) 

فلهذا السر ادعوا ، فی يساری وعساری 

Falihâdzâs-sirri ad’û fî yasârî wa ‘asârî 

Maka demi rahasia kefakiranku (dihadapan KewibawaanMu) aku selalau mohon (padaMu) disaat kemudahan dan kesulitanku 

انا عبد صار فخری ، ضمن فقری واضطراری 

Ana ‘abdun shôro fakhrî dlimna faqrî wadlthirôrî 

Aku adalah hamba yang kebangganku adalah dalamnya kemiskinannku dan besarnya kebutuhanku (padaMu) 

قد گفانی علم ربی ، من سؤالی واختياری 

Qod kafânî ‘ilmu robbî min su-âlî wakhtiyârî 

Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku Maha Mengetahui segala permohonan dan usahaku 

ياإلهی ومليکی أنت تعلم گيف حالی 

Yâ ilâhî wa malîkî Anta ta’lam kaifa hâlî 

Wahai Tuhanku Wahai yang memiliki diriku, Engkau Maha Mengetahui bagaimana keadaanku 

وبما قد حل قلبی ، من هموم واشتغالی 

Wa bimâ qod halla qolbî min humûmin wasytighôlî 

Dan dari segala yang memenuhi hatiku dari kegundahan dan kesibukanku (hingga terlupakan dari mengingatMu) 

فتدارکنی بلطف ، منك يامولی الموالی 

Fatadâroknî biluthfin minka yâ mawlâl mawâlî 

Maka ulurkanlah bagiku Kasih Sayang dari Mu Wahai Raja dari segenap para Raja 

ياگريم الوجه غثنی قبل أن يفنی اصطباری 

Yâ karîmal wajhi ghitsnî qobla an yafnâ-shthibârî 

Wahai Yang Maha Pemurah Dzatnya, tolonglah aku, dengan pertolongan yang datang sebelum sirna kemampuanku dalam bersabar 

قد گفانی علم ربی ، من سؤالی واختياری 

Qod kafânî ‘ilmu robbî min su-âlî wakhtiyârî 

Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku mengetahui segala permohonan dan usahaku 

ياسريع الغوث غوثا ، منك يدرکنی سريعا 

Yâ sarî’al ghoutsi ghoutsan minka yudriknî sarî’ân 

Wahai Yang Maha cepat mendatangkan pertolongan, temukan kami dengan pertolongan dari Mu yang mendatangi kami dengan segera 

يهزم العسر ويأتی ، بالذی أرجو جميعا 

Yahzimul ‘usro wa ya,tî billadzî arjû jamî’ân 

Pertolongan yang merubuhkan segala kesulitan, dan mendatangkan segala yang kami harap harapkan 

يا قريبا يامجيبا ، يا عليما يا سميعا 

Yâ qorîbân yâ mujîbân yâ ‘alîmân yâ samî’ân 

Wahai Yang Maha Dekat, Wahai Yang Maha Menjawab segala rintihan, Wahai Yang Maha Mengetahui, Wahai Yang Maha Mendengar 

قد تحققت بعجزی ، وخضوعی وانکساری 

Qod tahaqqoqtu bi’ajzî wa khudlû’î wankisârî 

Sungguh aku telah benar-benar meyakini kelemahan dan ketidakmampuanku, kerendahan dan keluluhanku 

قد گفانی علم ربی ، من سؤالی واختياری 

Qod kafânî ‘ilmu robbî min su-âlî wakhtiyârî 

Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku Maha Mengetahui segala Permohonan dan usahaku 

لم أزل بالباب واقف ، فارحمن ربی وقوفی 

Lam azal bil bâbi wâqif farhaman robbî wuqûfî 

Aku masih tetap berdiri di Gerbang Mu, maka kasihanilah aku yang masih terus menunggu 

وبوادی الفضل عاکف ، فأدم ربی عکوفی 

Wa biwâdîl fadl-li ‘âkif fa-adim robbî ‘ukûfî 

Dan di Lembah Anugerah Kasih SayangMu aku berdiam maka abadikanlah keadaanku ini 

ولحسن الظن لازم ، وهو خلی وحليفی 

Wa lihusnidhdhonni lâzim wa huwa khillî wa halîfî 

Maka bersangka baik padaMu adalah hal yang mesti bagiku, sangka baik atasMu adalah pakaianku dan janjiku 

وأنيسی وجليسی ، طول ليلی ونهاری 

Wa anîsî wa jalîsî thûla lailî wa nahârî 

Dan hal itulah (sangka baik padaMu) yang menjadi penenang hatiku, dan selalu (sangka baik pada Mu) menemaniku sepanjang siang dan malam 

قد گفانی علم ربی ، من سؤالی واختياری 

Qod kafânî ‘ilmu robbî min su-âlî wakhtiyârî 

Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku Maha Mengetahui Segala permohonan dan usahaku 

حاجة فی النفس يارب ، فاقضها ياخير قاضی 

Hâjatan fîn-nafsi yâ robbi faqdlihâ yâ khoiro qôdlî 

Segala kebutuhan dalam diriku Wahai Penciptaku maka selesaikanlah, Wahai sebaik-baik yang menyelesaikan kebutuhan 

وأرح سری وقلبی ، من لظاها والشواظ 

Wa arih sirrî wa qolbî min ladhôhâ wasysyuwâdhi 

Dan tenangkanlah ruhku dan sanubariku dari gejolak dan gemuruhnya (nafsu, kemarahan, kesedihan, kebingungan, dan penyakit penyakit hati) 

فی سرور وحبور ، وإذا ما کنت راضی 

Fî surûrin wa hubûrin wa idzâ mâ kunta rôdlî 

Agar hatiku dan ruhku selalu dalam ketentraman dan kedamaian dalam apa2 yang telah engkau Ridhoi 

فالهنا والبسط حالی ، وشعاری ودثاری 

Falhanâ walbasthu hâlî wa syi’ârî wa ditsârî 

Maka kegembiraan dan kebahagiaan menjadi keadaanku selalu,dan menjadi lambang kehidupanku dan selubung perhiasanku 

قد گفانی علم ربی ، من سؤالی واختياری 

Qod kafânî ‘ilmu robbî min su-âlî wakhtiyârî 

Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenangan bahwa penciptaku Maha Mengetahui Segala permohonan dan usahaku.